https://chunmin.com/ 常純敏的個人網站《純敏達康》。日本少女文學中年譯者，兼職家庭主婦，寫翻譯、旅行與生活。 zh-tw https://chunmin.com/pancreatic-cyst-5-year-tracking https://chunmin.com/pancreatic-cyst-5-year-tracking Fri, 28 Aug 2026 09:00:00 +0800 台大消化系主治醫師章明珠在《攔截胰臟癌：破解癌王無聲警報，及早攔截沉默殺手》一書提到：「五十歲以上的人，只要去做一次核磁共振，大概有三成到五成的人會發現胰臟裡有水泡。這個數字隨年紀愈大愈高——」胰臟水泡，遠比你我想像的常見。2021年10月，我也在例行腹超檢查掃到一顆10.7mm的胰臟水泡。 https://chunmin.com/furano-guesthouse https://chunmin.com/furano-guesthouse Sat, 27 Jul 2024 09:00:00 +0800 這次選了獨門獨院的民宿 agris FURANO 01 FARMGUESTHOUSE，準備好好放空，享受什麼都沒有的北海道。民宿座落在田野中央，人跡杳然，還能體驗戶外汽油桶泡澡及帳篷桑拿。若是一泊二食方案，老闆則會代為採買食材，傍晚來劈柴升火，供住客自行在院子烤肉，早餐亦能做個熱壓土司，非常愜意。 https://chunmin.com/house-party https://chunmin.com/house-party Thu, 25 Jul 2024 09:00:00 +0800 前陣子辦了一場鮭魚宴，邀友人共享北海道攜回的幾味土產。主菜Rocky Salmon購自佐藤水產。在阿拉斯加，鮭魚是因努伊特人過冬的重要糧食，而Rocky Salmon的靈感便來自因努伊特人的生活智慧，再以加拿大山核桃木屑燻製燻製而成。因為魚身的切口形狀令人聯想到洛磯山脈，故命名為洛磯鮭魚。 https://chunmin.com/kindle-paperwhite-kids https://chunmin.com/kindle-paperwhite-kids Sat, 13 Apr 2024 09:00:00 +0800 前陣子趁日本亞馬遜特價，以 ￥15,980 購入 Kindle Paperwhite 16GB（2021 年第 11 代）。我買的是兒童版，硬體規格跟一般版相同，定價更便宜，而且針對破壞力強的小朋友，不但貼心地附贈原廠保護套，保固也從一年延長為兩年（限日本國內）。 https://chunmin.com/single-room https://chunmin.com/single-room Fri, 15 Mar 2024 09:00:00 +0800 據說東京大醫院的單人房費用通常在日幣兩萬五以上，地方醫院則約一萬至一萬五。笠井當時住的單人房一天要價三萬，四個半月的病房費，加上消費稅竟高達日幣四百萬。以我前年住的單人房來說，一天得自付台幣三千四百八的差額，若是住上四個半月，那也逼近台幣五十萬，要從自己荷包支出委實肉痛。 https://chunmin.com/tamaya-enoshima-yokan https://chunmin.com/tamaya-enoshima-yokan Fri, 09 Feb 2024 09:00:00 +0800 咱們這種讀日文的，上學除了學喝酒、泡咖啡，自也沾染了伴手禮多備無患的習性。而這款偶然邂逅的玉屋江之島羊羹，說來委實符合我的伴手禮美學，即：美食、耐存、精巧、有故事。 https://chunmin.com/casio-xd-sx21000-ex-word-professional-model https://chunmin.com/casio-xd-sx21000-ex-word-professional-model Sun, 04 Feb 2024 09:00:00 +0800 說到CASIO電子字典的強項，就不能不提「複數辭書檢索」，在數十、上百本字典和百科裡同步搜尋特定單字，省下逐一翻閱紙本或開啟網站的寶貴時間。若有勇者想紮紮實實地收藏這200本字典和百科，那絕非區區五萬日幣可達成的目標。硬體成熟，軟體豐富，現代日語譯者真是比其他語系占了好大的便宜，CASIO功在桑梓。