常純敏 | 日本少女文學中年譯者 · 兼職家庭主婦 · 譯作不等身
-
胰臟水泡五年追蹤記
台大消化系主治醫師章明珠在《攔截胰臟癌：破解癌王無聲警報，及早攔截沉默殺手》一書提到：「五十歲以上的人，只要去做一次核磁共振，大概有三成到五成的人會發現胰臟裡有水泡。這個數字隨年紀愈大愈高——」胰臟水泡，遠比你我想像的常見。2021 年 10 月，我也在例行腹超檢查掃到一顆 10.7 mm 的胰臟水泡。這五年追蹤下來，切身體會章醫師說的「胰臟水泡看到了揪心，沒看到擔心」，委實讓人忐忑不安啊。
人生 -
來去富良野吃鳳梨
今年六月的北海道之旅，我們在富良野市住了四天三夜。六月據說是北海道最舒適宜人的月份，第二天參加富良野夏季限定的一日觀光巴士「美瑛號」時，導遊打趣說：「常常有人問我，我們到這裡來看什麼？我告訴對方，來北海道就是為了享受『什麼都沒有』。」
旅行 -
北海道鮭魚宴
小時候非常嚮往家庭派對這種既浪漫又時髦的活動，然力有未逮，終究只是想想而已，跟朋友聚餐還是約在餐廳最為方便。直到跟太太自組家庭，開始學習下廚，這才有了請人來家中小酌的實習良機。偶爾在家聚餐，除了吃吃喝喝大家開心，令人欣喜的還有籌備期間的斷捨離效應。而考量空間、道具、能力及個性，目前只舉辦過小型派對，賓客至多不逾三。
旅行 -
電子書的隱形價值
前陣子趁日本亞馬遜特價，以 ￥15,980 購入 Kindle Paperwhite 16GB（2021 年第 11 代）。我買的是兒童版，硬體規格跟一般版相同，定價更便宜，而且針對破壞力強的小朋友，不但貼心地附贈原廠保護套，保固也從一年延長為兩年（限日本國內）。兒童版的保護套有三種，我選了全黑色的，出門也不會尷尬。
案頭 -
單人病房
前年底，我做了一場胸腔鏡手術，切除右肺兩顆各 6mm 的肺結節，住院四天。陪病的太太當時只有一個要求——必須住單人房。我有兩張保單：一張是學生時期父母替我買的防癌終身壽險，另一張則是二十多歲甫入行時請大學同學規劃的健康醫療保險。社會新鮮人預算有限，這份醫療險自是難以包山包海，多虧同學努力設計了一份高 CP 值的保障，近二十年後的這場手術加上四天住院，倒也沒讓我花半毛錢。
人生 -
伴手禮美學
去年 11 月，我與太太同赴鎌倉。抵達腰越的隔天上午，先搭江之島電鐵拜訪「鎌倉高校前」車站的灌籃高手平交道，接著沿巷弄散步至 bills 七里濱吃世界第一早餐 ricotta hotcakes，午後再折返新江之島水族館，徜徉海底樂悠悠。
旅行 -
卡西歐電子字典
「現在還有人在用電子翻譯機嗎？」 中英會議口譯員的太太第一次看見我工作時很是不解。線上字典方便若斯，兼之 AI 工具快速發展的今日，非日語譯者或許很難想像電子翻譯機何以存續？哈電族、快譯通什麼的，分明是時代的眼淚啊。
案頭